Aujourd'hui une chanson qui est devenue un grand classique de la chanson Yiddish, Dona dona (dos kelbl, le petit veau)  דאָס קעלבל - דאָנאַ דאָנאַ

Cette chanson a été écrite par Aaron Zeitlin, Ecrivain, poète. Né à Uvarovichi, Biélorussie, en 1898, fils du penseur et écrivain religieux yiddish Hillel Zeitlin. En 1920 il voyage vers la Palestine avec son frère Elchanan, puis en 1921 il s'installe à Varsovie. Il commence à écrire très jeune, publie des articles dans les journaux juifs de l'époque. Invité en 1939 à New York où une de ses pièces est déjà jouée avec succès, il échappe au génocide dans lequel meurt toute sa famille.
Isaac Bashevis Singer, dont il était proche, écrit de lui: "Son grand vice était la littérature, la littérature religieuse et tout et n'importe quoi d'intellectuellement intéressant, c'était un homme possédant un vaste savoir, un vrai géant spirituel". Il est mort à New York en 1973. En 1932, il écrit la pièce Esterke avec la fameuse chanson Dona-dona mise en musique par Shalom Secunda.

Dans la version française, Claude François a transformé le petit veau en petit garçon, mais fort heureusement dans la version anglaise chantée par Joan Baez, elle respecte plus ou moins  le texte original en Yiddish . Nous vous proposons ci-après le texte de la chanson en Yiddish, Yiddish phonétique et français suivi d'une vidéo de cette chanson en Yiddish

DONA DONA